不過，要先解釋一下背景，才有意思。有些音樂會前的彩排公開賣票或是免費，這在台灣不是那麼常見，但是在阿姆斯特丹音樂廳（Concertgebouw）並非那麼不尋常。獨奏家在音樂會當天跟樂團第一次排練，晚上就演出，看起來也不是那麼不尋常。這一次排練公開賣票或免費開放聆聽，是這個音樂廳常有的事，這叫做「公開彩排」（open rehearsal）或是「午後音樂會」（lunch concert）。
鋼琴家 Maria João Pires 這一天跟指揮家 Riccardo Chailly「約好」要彈一首莫札特的鋼琴協奏曲。他們之前合作過幾次，不再需要繁文縟節，反正上台坐到鋼琴前面就對了。前奏開始了…咦？！怎麼會是這一首？這不是 D 小調 KV 466 嗎？…看倌一定很想看看她是什麼表情，以及後續情節如何發展，點影片看就對了，影片不長… 還好前奏很長。
Maria Joao Pires - expecting another Mozart concerto
during a lunchconcert in Amsterdam
published on 2009-06-11 by Kees de Jong
http://www.youtube.com/watch?v=CJXnYMl_SuA
during a lunchconcert in Amsterdam
published on 2009-06-11 by Kees de Jong
http://www.youtube.com/watch?v=CJXnYMl_SuA
影片中的字幕是荷蘭文，我看不懂，但有人說 [2]，Pires 講說「我可以試試看，但是我什麼都沒有帶，放在家裡…」Chailly 則說「你上一季才彈過…你一定可以的」。我覺得這個對話非常好笑，可是就是有人覺得不好笑。
至於她原先準備的是哪一首，查遍了網路，不得而知。所引用的連結網頁裡的回應，有人質疑怎麼會剛好有一台攝影機拍下這些畫面，不過這種「錯誤」倒是真的可能會發生吧…
External Links
[1] Susanne Kübler, Klassiker der Woche: Der falsche Mozart,
Tages Anzeiger, 2013-10-25
http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/klassik/Klassiker-der-Woche-Der-falsche-Mozart/story/18502149
Was für ein Schreck! Die Pianistin Maria João Pires wartet auf ihren Einsatz – aber dann stimmt das Orchester ein Konzert an, mit dem sie nicht gerechnet hat.[2] Namlit, wrong concerto, Meta Filter, 2011-02-19
Das ist der Stoff, aus dem Pianisten-Albträume sind: Man sitzt am Flügel, vor erwartungsvollem Publikum – und das Orchester startet mit dem «falschen» Werk. Wahr geworden ist dieser Albtraum für Maria João Pires im Amsterdamer Concertgebouw, vor rund vier Jahren. Sie hatte ein Mozart-Konzert vorbereitet, und ein Mozart-Konzert hatte auch der Dirigent Riccardo Chailly auf dem Pult; aber eben ein anderes, jenes in d-Moll KV 466. Zum Glück hat es eine relativ lange Orchestereinleitung: Zeit für die Pianistin, um sich nach dem Schock wenigstens einigermassen zu fassen.
In der Regel würde man ein solches Missverständnis in der Probe bemerken. In diesem Fall war die Probe aber – wie im Concertgebouw nicht unüblich – als öffentliches Lunchkonzert angesetzt. Keine Chance also für Pires, die Verwechslung in aller Ruhe zu klären, mal kurz die Noten zu konsultieren oder auch nur die eigene Erinnerung. Auch wenn sie das d-Moll-Konzert schon dutzendfach gespielt hat: Sich blitzschnell und unter Stress umzustellen, im Kopf wie in den Fingern, das ist schon eine höhere Herausforderung. Erst recht für eine Pianistin, die ihre Auftritte so gewissenhaft vorbereitet wie sie.
«I'm sure you'll do that», ermuntert Chailly sie optimistisch, während er das Orchester durch die Einleitung dirigiert, oder vielleicht auch nur zweckoptimistisch. Denn was soll er sonst tun in dieser Situation, mit einer Pianistin am Flügel, die fast in Tränen ausbricht vor Verzweiflung? Die Musik läuft, und mit ihr die Zeit – auch bei diesem Konzert kommt irgendwann der Klaviereinsatz. Klar, man könnte abbrechen, dem Publikum die Verwechslung erklären. Aber das tut man nur im äussersten Notfall, wenn es wirklich nicht anders geht.
Und tatsächlich, es geht. Pires setzt ein, und so verzagt sie dreinblickt, so pannenfrei spielt sie. Täuscht der Eindruck, oder gelingt ihr dieser Einstieg inniger, beseelter als üblich? Sicher ist, dass zumindest sie noch nie eine aufregendere Mozart-Aufführung erlebt hat.
PS: Maria João Pires ist derzeit auf Schweizer Tournee mit dem Budapest Festival Orchestra. Sie spielt Beethoven (die Nummer 4, ganz bestimmt) am 25. Oktober in St. Gallen, am 26. in Zürich, am 27. in Bern und am 28. in Genf. Infos unter Migros-kulturprozent.classics.ch.
(Tagesanzeiger.ch/Newsnet)
http://www.metafilter.com/100735/wrong-concerto
The lunch concerts in the Amsterdam Concertgebouw used to be (possibly still are) often public general rehearsals for the big evening series. Here we can see the mental transformation of pianist Maria Joao Pires, who expects another Mozart concerto than conductor Riccardo Chailly begins to conduct.[3] Damian Thompson, Pianist Maria João Pires panics
The concerto, of which we are hearing the beginning here, is Mozart's famous D-minor concerto K. 466.. The Dutch subtitles suggest that Pires says "I can try it...I haven't got this here, it is at home..." and Chailly says "you played it last season, you know it so well...you'll be able to do it." (paraphrased). She then proceeds to play the piece in a most beautiful manner.
Here is the first movement in another recording, where she actually was prepared: 1 and 2
as she realises the orchestra has started the wrong concerto…,
The Telegraph, 2013-10-26
http://blogs.telegraph.co.uk/news/damianthompson/100243153/pianist-maria-joao-pires-panics-as-she-realises-the-orchestra-has-started-the-wrong-concerto/
This is quite extraordinary. The wonderful Maria João Pires is ready to play a Mozart piano concerto with the Amsterdam Concertgebouw conducted by Riccardo Chailly, only to hear the orchestra begin playing another Mozart concerto – no 20 in D minor, K466, not what she was expecting or had prepared for. Can you imagine her horror? You'll have to watch the film below to find out what happened next.
