粵語有許多不同的拼音系統 [4] ── 每碰到一個語言，就又要熟悉好多種拼音系統，為什麼不一以貫之？因此就把耳朵聽得見的，用 IPA 注音下來，方便自己學習，也可供他人使用。我只用 IPA，就像我只用 vi 一樣。
後記 2014-10-06
加入黃家駒的《海闊天空》，這是 2014 年入秋震撼世界的香港 Zeitgeist！
湖
/u/
海
/hɔɪ/
洗
/sai/
我
/ŋɔ/
胸
/hɔŋ/
襟
/kam/
河
/hɔ/
山
/san/
飄
/piu/
我
/ŋɔ/
影
/jɪŋ/
蹤
/dzɔŋ/
雲
/uan/
彩
/tsɔɪ/
揮
/faɪ/
去
/hɐɪ/
卻
/kœg/
不
/bad/
去
/hɐɪ/
贏
/jɪŋ/
得
/dag/
一
/jad/
身
/san/
清
/tsɪŋ/
風
/fʊŋ/
塵
/tsan/
沾
/dzim/
不
/bad/
上
/sœŋ/
心
/sam/
間
/gan/
情
/tsɪŋ/
牽
/hin/
不
/bad/
到
/dɔu/
此
/tsi/
心
/sam/
中
/dzʊŋ/
來
/lɔɪ/
得
/dag/
安
/ɔn/
去
/hɐɪ/
也
/ia/
寫
/sɛ/
意
/iː/
人
/ian/
生
/saŋ/
休
/iau/
說
/syd/
苦
/fu/
痛
/tʊŋ/
聚
/dzɐɪ/
散
/san/
匆
/tsʊŋ/
匆
/tsʊŋ/
莫
/mɔg/
牽
/hin/
掛
/gua/
未
/mɛi/
記
/gɛi/
風
/fʊŋ/
波
/bɔ/
中
/dzʊŋ/
英
/jɪŋ/
雄
/hʊŋ/
勇
/jʊŋ/
就
/dzau/
讓
/jœŋ/
浮
/fau/
名
/mɪŋ/
輕
/hɪŋ/
拋
/pau/
劍
/gim/
外
/ŋɔɪ/
千
/tsin/
山
/san/
我
/ŋɔ/
獨
/dʊg/
行
/haŋ/
不
/bad/
必
/bid/
相
/sœŋ/
送
/sʊŋ/- /i/：相當於 "ㄧ"
- /y/：相當於 "ㄩ"，或德語 "ü"
- /ɛ/：相當於 "ㄝ"
- /œ/：相當於德語 "ö"
- /a/：相當於 "ㄚ"
- /ɔ/：相當於 "ㄛ"
- /ɐ/：為比 "ㄜ" /ə/ 嘴巴稍為開一點的 IPA 符號
- /ŋ/：例如 "ㄤ" 或 "ㄥ" 尾韻，常拼為 "-ng"
- /dz/：相當於 "ㄗ"（不是 "ㄐ"，本曲也沒有捲舌的 "ㄓ"）
- /s/：相當於 "ㄙ"（本曲沒有捲舌 "ㄕ"）
- /ts/：相當於 "ㄘ"（本曲沒有捲舌 "ㄔ"）
- 本曲入聲字（dental & velar stops）：卻 /kœg/、不 /bad/、必 /bid/、得 /dag/、一 /jad/、莫 /mɔg/、說 /syd/、獨 /dɔg/
同場加映：上海灘, 顧嘉煇/黃霑/葉麗儀, 1980 [3]
浪
/lɔn/
奔
/ban/
浪
/lɔn/
流
/lau/
萬
/man/
里
/lɛi/
滔
/tɔu/
滔
/tɔu/
江
/gʊŋ/
水
/sɐɪ/
永
/uɪŋ/
不
/bad/
休
/iau/
淘
/tɔu/
盡
/dzɐn/
了
/liu/
世
/sai/
間
/gaːn/
事
/si/
混
/uan/
作
/dzɔg/
滔
/tɔu/
滔
/tɔu/
一
/jad/
片
/pin/
潮
/tsiu/
流
/lau/
是
/si/
喜
/hɛi/
是
/si/
愁
/sau/
浪
/lɔn/
裡
/lɐɪ/
分
/fan/
不
/bad/
清
/tsɪŋ/
歡
/fun/
笑
/siu/
悲
/bɛi/
憂
/iau/
成
/sɪŋ/
功
/gʊŋ/
失
/sad/
敗
/bai/
浪
/lɔn/
裡
/lɐɪ/
看
/hɔn/
不
/bad/
出
/tsɐd/
有
/iau/
沒
/mɛi/
有
/iau/
愛
/ɔɪ/
你
/nɛi/
恨
/han/
你
/nɛi/
問
/man/
君
/guan/
知
/dzi/
否
/fau/
似
/tsi/
大
/dai/
江
/gʊŋ/
一
/jad/
發
/fad/
不
/bad/
收
/sau/
轉
/dzyn/
千
/tsin/
灣
/uan/
轉
/dzyn/
千
/tsin/
灘
/tan/
亦
/jɪg/
未
/mɛi/
平
/pɪŋ/
復
/fʊg/
此
/tsi/
中
/dzʊŋ/
爭
/dzaŋ/
鬥
/dau/
又
/iau/
有
/iau/
喜
/hɛi/
又
/iau/
有
/iau/
愁
/sau/
就
/dzau/
算
/sœn/
分
/fan/
不
/bad/
清
/tsɪŋ/
歡
/fun/
笑
/siu/
悲
/bɛi/
憂
/iau/
仍
/jɪŋ/
願
/jyn/
翻
/fan/
百
/bad/
千
/tsin/
浪
/lɔn/
在
/dzɔɪ/
我
/ŋɔ/
心
/sam/
中
/dzʊŋ/
起
/hɛi/
伏
/fʊŋ/
夠
/gau/
IPA 母音位置示意圖
同場加映：海闊天空, 黃家駒/黃家駒/Beyond, 1993 [11]
今
/gam/
天
/tin/
我
/ŋɔ/
寒
/hɔn/
夜
/jɛ/
裡
/lɐɪ/
看
/hɔn/
雪
/syd/
飄
/piu/
過
/guɔ/
懷
/uai/
著
/dzœg/
冷
/laŋ/
卻
/kœg/
了
/liu/
的
/dig/
心
/sam/
窩
/uɔ/
漂
/piu/
遠
/jyn/
方
/fɔŋ/
風
/fʊŋ/
雨
/jy/
裡
/lɐɪ/
追
/dzɐɪ/
趕
/gɔn/
霧
/mɔu/
裡
/lɐɪ/
分
/fan/
不
/bad/
清
/tsɪŋ/
影
/jɪŋ/
蹤
/dzɔŋ/
天
/tin/
空
/hʊŋ/
海
/hɔɪ/
闊
/fud/
你
/nɛi/
與
/jy/
我
/ŋɔ/
可
/hɔ/
會
/ui/
變
/bin/
（誰
/sɐɪ/
沒
/mud/
在
/dzɔɪ/
變）
/bin/
多
/dɔ/
少
/siu/
次
/tsi/
迎
/jɪŋ/
著
/dzœg/
冷
/laŋ/
眼
/ŋan/
與
/jy/
嘲
/dzau/
笑
/siu/
從
/dzʊŋ/
沒
/mud/
有
/iau/
放
/fɔŋ/
棄
/hɛi/
過
/guɔ/
心
/sam/
中
/dzʊŋ/
的
/dig/
理
/lɛi/
想
/sœŋ/
一
/jad/
剎
/sad/
那
/na/
恍
/fɔŋ/
惚
/fad/
若
/jœg/
有
/iau/
所
/sɔ/
失
/sad/
的
/dig/
感
/gam/
覺
/gɔg/
不
/bad/
知
/dzi/
不
/bad/
覺
/gɔg/
已
/ji/
變
/bin/
淡
/dam/
心
/sam/
裡
/lɐɪ/
愛
/ɔɪ/
（誰
/sɐɪ/
明
/mɪŋ/
白
/bag/
我）
/ŋɔ/
原
/jyn/
諒
/lœŋ/
我
/ŋɔ/
這
/dzɛ/
一
/jad/
生
/saŋ/
不
/bad/
羈
/gɛi/
放
/fɔŋ/
縱
/dzʊŋ/
愛
/ɔɪ/
自
/dzi/
由
/jau/
也
/ja/
會
/ui/
怕
/pa/
有
/iau/
一
/jad/
天
/tin/
會
/ui/
跌
/dit/
倒
/dɔu/
背
/bai/
棄
/hɛi/
了
/liu/
理
/lɛi/
想
/sœŋ/
誰
/sɐɪ/
人
/ian/
都
/dɔu/
可
/hɔ/
以
/ji/
哪
/na/
會
/ui/
怕
/pa/
有
/iau/
一
/jad/
天
/tin/
只
/dzi/
你
/nɛi/
共
/gʊŋ/
我
/ŋɔ/
仍
/jɪŋ/
然
/jin/
自
/dzi/
由
/jau/
自
/dzi/
我
/ŋɔ/
永
/uɪŋ/
遠
/ŋɔ/
高
/gɔu/
唱
/tsœŋ/
我
/ŋɔ/
歌
/gɔ/
走
/dzau/
遍
/pin/
千
/tsin/
里
/lɛi/Related Articles
[a] 2012-05-11 ㄅㄆㄇㄈ、IPA 與德語發音
http://kolmogolovi.blogspot.tw/2012/05/ipa.html
[b] 2013-09-02 尋找第六聲（持續更新）
http://kolmogolovi.blogspot.tw/2013/09/where-have-all-the-6th-tones-gone.html
[c] 2014-09-27 香港加油！雨傘花開！
http://kolmogolovi.blogspot.tw/2014/09/vive-la-republica-hong-kong.html
[d] 2014-05-29 台灣的憲政時刻
http://kolmogolovi.blogspot.com/2014/05/constitutional-moment-formosae.html
External Links
[1] 鄭少秋《楚留香》粵語發音歌詞拼音注音, 翡翠粵語歌詞
http://yygeci.com/lyrics_t/楚留香-1365.html
[2] 關正傑 - 楚留香, timoyueo, 2010-06-10
http://www.youtube.com/watch?v=V7l2GjTXaKI
[3] 葉麗儀 - 上海灘 1980, YUKin, 2012-06-28
http://www.youtube.com/watch?v=iOVJju27Gmg
[4] 中文字元資料頁：粵語拼盤（粵語拼音系統）
http://input.foruto.com/ccc/jyt/ap01b.htm
[5] 文字轉語音工具
http://tdc.putonghuaonline.com/tool/index.php
[6] 粵語審音配詞字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
[7] 認識粵語聲調之（1）平仄, HKRPEOPLENEWS, 2012-09-18
http://www.youtube.com/watch?v=fkzFqOFKTno
[8] 認識粵語聲調之（2）粵語九聲與唱調法, HKRPEOPLENEWS, 2012-09-23
http://www.youtube.com/watch?v=Ep-KTOZQXwk
[9] 粵讀解碼基礎第一課：何謂平仄？, Viola su, 2011-11-22
http://www.youtube.com/watch?v=doE7id2wlBA
[10] 粵讀解碼基礎第二課：天籟調聲法, Viola su, 2011-11-22
http://www.youtube.com/watch?v=hxTIipRJeuE
[11] 《海闊天空》粵語發音歌詞拼音注音, 翡翠粵語歌詞
http://yygeci.com/lyrics_t/海闊天空-8.html
[12] Help:IPA for Cantonese（廣州話國際音標）, Wikipeia
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Cantonese
[13] Cantonese phonology, Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_phonology
[14] Jyutping（香港語言學學會粵語拼音方案）, Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Jyutping
[15] S. L. Wong (phonetic symbols)（粵語寬式國際音標）, Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/S._L._Wong_(phonetic_symbols)
[16] International Phonetic Alphabet (IPA) Chart in Unicode and XHTML/CSS,
Weston Ruter, 2009-10-20
http://westonruter.github.io/ipa-chart/
沒有留言:
張貼留言