2012-02-21

小小的 script "lndel": 如何在 Linux 下救回已殺掉、但仍開啟的檔案

這個 shell script 已經用了一陣子了,今天看到朋友也用得理所當然,好像沒事一樣。就想說大概也還有人會想用,因為很短,就放上來,供人取用。

當初寫這個 script,是因為想要保留住瀏覽器所播放過的影音檔,特別是 flash video。瀏覽器播放影音檔時,大多會一邊下載到硬碟,一邊播放。順利的影音檔播放,絕對會需要一個 FIFO 的 buffer,因為這時涉及到兩個非同步的數據存取。而這個 buffer 最直接的形式就是一個磁碟檔案。所以,大部分的瀏覽器所播放的影音檔,多會在硬碟上有一個對應的檔案。

我在 Linux(Debian Etch) 上,一直在使用的 Firefox 或是 Iceweasel,都是把這個檔案放在 /tmp/ 上,例如,/tmp/FlashXXIJOE3B。當瀏覽器確定不再需要它時,例如,該頁面已關閉時,就會把這個檔案 remove 掉。趁著關掉瀏覽器的播放頁面之前,只要把這個檔案改個名字,瀏覽器就去不掉它。也可以趁這個時候把它拷貝起來。所以,我一直都沒有去安裝下載 Flash 檔的軟體或 Plug-in。

然而,一些較新版的瀏覽器,像是 Google Chrome,在建立這個檔案之後,例如,/tmp/FlashXXIJOE3B,就立刻將它 remove 掉。但是因為這個檔案還在使用中,也就是說,它還是一個 opened file,請參見 lsof(1),所以在 UNIX-like 系統上,它其實都還存在,也可以在  Linux 的 proc-filesystem 裡找到,例如,"/proc/19917/fd/4"。

這個 script 就是要把一個檔案已經去掉、但仍開啟的檔案,從 proc-filesystem ,以原來的檔名,連結(symbolic link)到檔案原先所在的位置。使用的方法很簡單,只要把以下的程式碼複製下來,抄到 PATH 裡的任何一個資料夾內,取個名字(我是用 "lndel"),別忘了 "chmod 755 lndel",就可以在需要的時候,隨時把這些檔案「救回來」。只要打 "lndel" 就好了。這個 script 會列出所有它所找到的已 removed 掉的檔案,以及它所建立的連結位置。

它的預設行為是,如果在 /proc/ 之下找到原先檔名開頭為 "Flash" 的已殺掉檔案,就會把它連結到 /tmp/ 下面(symbolic link),因為這就是它被建立時的位置,例如,/tmp/FlashXXIJOE3B。但是所搜尋的檔名,可以用選擇開關 "-k",以 regular expression 的語法指定。基本上,它可以抓到任何已經 removed 掉,但是仍然被某些應用程式開著的檔案,不限檔案的種類。

#!/bin/sh
PROG="`basename $0`"
VERS="v0.2a"
AUTH="Nan-shan Chen"
CDATE="C20110215"
DATE="20110321" # v0.2a 1300644998
OPTS="vqdnk:"

TMP_DATA="/tmp/${PROG}_$$.dat"
KEY="Flash"

F_VERBOSE="false"
F_DEBUG="false"
F_ACTION="true"
F_TEST="false"

usage()
{
  echo "$PROG $VERS $AUTH $CDATE/$DATE"
  echo "Link Deleted Files from Proc Filesystem to /tmp/"
  echo "usage: $PROG [-$OPTS]"
  echo ""
  echo " -k <str>: RegExpr to search in lsof output (\"$KEY\")"
  echo ""
  echo " -v: verbose; output informative verbose messages"
  echo " -q: quiet; be as quiet as possible with the messages"
  echo " -n: no action; show what will be done only if started"
  echo ""
  echo " FILES: lsof(1) /proc/[0-9]*/fd/[0-9]* ln(1)"
  echo "        expr(1) grep(1) awk(1) ls(1)"
  echo ""
}

TIME_T="`date +%s`"
TIME_S="`date "+%G-%m-%dT%H:%M:%S %z %Z"`"
PROGDIR="`dirname $0`"
ARGV="$*"

while getopts $OPTS optchar
do
  case $optchar in

    k)  KEY="$OPTARG";;

    v)  F_VERBOSE="true";;
    q)  F_VERBOSE="false";;
    d)  F_DEBUG="true";;
    n)  F_ACTION="false";;

    -)  shift; break;;
    *)  usage; exit 1;;
  esac
done

shift `expr $OPTIND - 1`

$F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: lsof | grep ${KEY}.*(deleted) > $TMP_DATA"

lsof | grep "${KEY}.*(deleted)" > "$TMP_DATA"

$F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: exec 3< "$TMP_DATA""

exec 3< "$TMP_DATA"

N=0
while read -r LINE 0<&3
do
    $F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: got \"$LINE\""
    PID=`echo "$LINE" | awk '{print $2 }'`
    FD=`echo "$LINE" | awk '{print $4 }' | sed 's/^[^0-9]*\([0-9]*\)[^0-9]*$/\1/'`
    ORG=`echo "$LINE" | awk '{print $9 }'`
    $F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: PID=$PID FD=$FD ORG=$ORG" # 1298099273

    if [ -z "$ORG" ] # 1298099273 temp. sanity check for non-null string
    then
        echo >&2 "*** $PROG: ORG=\"$ORG\"! aborting..."
        exit 255
    fi

    PROC_FILE="/proc/$PID/fd/$FD"

    if [ -r "$PROC_FILE" ]
    then

        if ls -l | grep -q "$PROC_FILE" # possibly already renamed? 1300644998
        then
            $F_VERBOSE && echo "# $PROG: $PROC_FILE already linked"
            EXISTS=`ls -l | grep "$PROC_FILE" | sed -ne "s/^.*[0-9][0-9]:[0-9][0-9] \(.*\) ->.*$/\1/p"`
            $F_VERBOSE && echo -n "# $PROG: " && ls -lL "$EXISTS" # 1300644998
        else
            N=`expr $N + 1`
            $F_VERBOSE && echo "# $PROG: ln -s $PROC_FILE $ORG"
            $F_ACTION && ln -s "$PROC_FILE" "$ORG"
            echo -n "# $PROG: " && ls -lL "$ORG" # 1300644998
        fi
    fi
done

$F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: exec 3<&-"
exec 3<&-

$F_VERBOSE && echo "# $PROG: total number of new links = $N" # 1300644998

$F_DEBUG && echo >&2 "# $PROG: rm -f $TMP_DATA"
rm -f "$TMP_DATA"

exit $?

External Links

[1] Liorithiel's blog, getting flash videos from almost deleted files, 2010-11-08
     http://liori.jogger.pl/2010/11/08/getting-flash-videos-from-almost-deleted-files/

Reminder: 救救你的寶貝機器吧!

以前有段時間常看《Taipei Times》,偶爾會看到他們的占星專欄,也忘了是每日還是每週,只記得討我喜歡的一點就是,它會叫我去倒垃圾,阿我也真的去倒掉堆積很久的垃圾。我自己雖然不是占星家,但是也可以做一點諸如此類的好事。

我現在要提醒每一個看到這個短文的人:
救救你的寶貝機器吧!它們正處於水深火熱之中!
先想一想你有哪些心愛的機器很久不見了。你可能會說,「雖然很久沒有拿起來把玩,它們安然無恙啊!有些都還放在防潮箱裡咧!」但是,親愛的,你真的確定電池都拿掉了嗎?現在還來得及!現在就行動!把它們全部都看過一次,跟它們打個招呼。

我自己曾經損失過一台貴重的 SONY ICF-2001D。這是一台 1985 年購於台北中華路的多波段收音機。還記得,1989 年底帶到德國去,第一件事情是就近收聽梵諦岡的拉丁語廣播。那個時候,還不會講德語,它曾經陪著我度過那個德國人爬到柏林圍牆上喝啤酒「鬧事」的年頭。回到台灣之後,就一直擺著,等我想起了它,已經來不及了。不管自己怎麼清理,電池的漏液已經造成似乎無法挽回的局面。

但是人是有學習能力的嗎?應該有……但是真的有學會嗎?我好像沒有。因為最確鑿的證據就是,直到今天,我還是有在同一個機器上清理兩次電池漏液的情形,幸好尚未遇見冥河的船伕,這個船伕還有個名字,他叫做……我忘了。

「忘了」,對,我只不過是忘了把電池拿出來而已!我當初是想說,就還要用啊!不是那麼需要用的話,機器就在房間裡面,也會去把玩它啊!哪知歲月如梭,表面是一層塵埃,裡面是如鐘乳石洞般涓涓的酸液。嗚呼。

我自己今天總共拿出了六台寶貝機器裡濕濕的電池,又花了不少時間在剷除那些綠綠的(我跟化學從來無緣)東西上。而且就算是電池沒有在電池盒裡邊,只是跟機器一起擺在同一個包包裡,也可以滿慘的。所以,要記住,房間裡的所有電池都要集中管理,它們必須住在一起,而且住在眼睛看得到的地方,只有這樣子,你所有心愛的寶貝機器才是安全的。當然,最好是在防潮箱裡。順便一提,你的卡帶錄放音機還會動嗎?最好讓它動一動,不動的話,那大概就是皮帶的問題了。行動吧!親愛的!

後記 2012-02-27

又從兩個機器清出了四顆電池,就順手拍了一張留念。



後記 2012-03-03

隔了一個禮拜,又拍了以下的新照片以茲留念。但是還沒有機會看到那台想念的 SONY ICF-2001D…。





後記 2012-03-11

又有個朋友由一支寶貝電容器麥克風裡取出一個已經爛掉的電池。這是 SONY ECM-MS907,可算得上是個寶貝機器了,還好還可以用。但是花了一些時間在清潔電池盒接點上。






後記 2012-07-30

這是一個機上有以下字樣的電話答錄機:
Fully Digital Answering Machine
Santa Barbara
Polo & Racquet Club
聖大保羅
Since 1910 U.S.A
它使用四個三號(AA)乾電池。一開始是注意到,它下面的塑膠袋濕濕的,沾滿透明無色的「水」。拿起來看機器底部(如下圖),就心裡有數了。朋友說,機器是從拍賣網站買來的,大概換過一次電池,第二次沒電時就不理它了,因為電池蓋實在太難拆了,然後就收起來了。這次因為主機板壞了,要拿舊的主機板出來測試,才又看到這個跟主機板收在同一個盒子裡的答錄機。好險!主機板的隔離措施做得還不錯,答錄機的電池漏液沒有殃及無辜。不想清理答錄機內部,就把它拿去回收了。





2012-02-15

正義?

在德國《時代週報》(Die Zeit)上看到一篇文章 [1],看到以下這兩段,感慨萬千,陷入痴呆,心想,我在台灣從來不曾得到過這樣的「安全感」—— 一種來自於國家司法、在正義上的安全感。所以先摘錄下來,也順便翻譯出來。
原文

Geschieht ein schweres Verbrechen, katapultiert der Täter nicht nur sich selbst aus dem Gefüge der Gesellschaft, sondern auch sein Opfer oder dessen Hinterbliebene. Jan Philipp Reemtsma, Sozialforscher und ehemaliges Entführungsopfer, stellt in seinen Veröffentlichungen fest, dass Kriminalitätsopfer durch die Tat eine Art »sozialer Desorientierung« erleiden. Sie müssten gewissermaßen selbst wieder »resozialisiert« werden. Das geschieht durch den Strafprozess, er stellt die geltenden Regeln wieder her und signalisiert dem Opfer: Was dir geschehen ist, war kein Unglück, sondern Unrecht, und der Staat duldet dieses Unrecht nicht. Unterbleibt diese Bekräftigung der Norm, so tritt, laut Reemtsma, eine zusätzliche Traumatisierung des Opfers durch das nicht Recht sprechende Gericht hinzu.
翻譯

一樁重大的罪行,不只使得加害者自己瞬間疏離了整個社會,也同時使得受害者及其生還者陷入同樣的困境。宜安菲立蒲.雷姆次瑪在其許多著作當中,能夠以身歷其境的受害者角度思考這個問題,他確信刑事案件受害者都會苦於某種社交障礙。這些人某種程度上都必須要再度重建自己與社會的關係。而法庭的審理程序正是這種重建的重要濫觴。這個程序不只重建了這個正義,而且也告訴受害者:發生在你身上的事並不是一件不幸的意外,而是一件不公義的事情,而且國家無法容忍這件事情不受到刑法的制裁。這種社會規範要是無法得到彰顯,受害者將受到法律之外的進一步創傷。

Wie soll ein Opfer also aus seiner Vergangenheit aussteigen, wenn ihm keine Genugtuung widerfährt? Wenn ihm signalisiert wird, Mord sei schon irgendwie in Ordnung? Zu was führt das? Es führt zum Nichtvergessenkönnen. Zum immerwährenden inneren Weinen, das – sonst vom Alltagslärm übertost – in der Stille herausdrängt. Es führt zur Sklerotisierung des Hasses. Zu einem verstümmelten Leben – wie dem der Sigrun Schmid.
要是沒有足夠充分的行動,我們要受害者要如何走得出過去?要是這個社會所給予他的最後訊息是,殺人這種罪行「就算了吧、忘了吧,現實就是這樣子」(somehow ok),那麼這種訊息將帶來什麼?他們將永遠無法忘懷。他們在心裡將永遠哭泣下去,就算是被日常生活的雜音暫時淹沒,在夜深人靜時,這段過去如影隨形總是個揮之不去的夢魘。這將深化這份仇恨,使之成為支離破碎的生命,就像吉古文.史密特一樣。
在我心裡面最沉重的就是我幾乎沒有辦法翻譯出來的 "somehow ok"。我用了一大堆字,還是講不出那樣的感覺。在我們的周遭有一些事情是「必須容忍」、「應該容忍」、「最好容忍」,這些都是很個人化的相對性待人處事問題。但是在任何一個社會裡,總是可以達成一些共識,以法律或道德的形式形成另一些「絕對無法容忍」的規範。這些,就是絕對的,是任何情況下都不能夠不了了之、淪於 "somehow ok" 的事情。

我之所以有那麼強烈的感覺,就是每天跟隨著政治新聞,看到了太多一開始義憤填膺,最終卻 "somehow ok" 的事情。這種矛盾對於每一個人來說,嚴重衝擊著個人的 integrity,對於整個社會來說,則是一種「撕裂」。我選擇了不使用「人格分裂」這個詞,但是無論如何那是一種「撕裂」。

一個政治人物或政治團體要對一個社會真正有貢獻的話,就必須緊緊抓住「絕對」的那一部分,一刻都不能放手。另一方面,對於一個人是否有帶手帕的習慣,則一點點都不關他的事,這個社會跟所有媒體絕對不應該允許政治人物的這種舉動成為受到報導的焦點,因為這是屬於「必須容忍」的範疇。

台灣社會有過「公平正義」嗎?對「轉型正義」(transitional justice)有過行動嗎?有人說有,但是這個社會接受了嗎?這個社會最主流的聲音不是要人家「忘掉過去、向前看」嗎?在連要忘掉什麼都沒有交待的情況下,到底是要人家忘掉什麼?所以,這個正義問題持續地在撕裂著這個社會。我不主張一定要把誰拿出來鞭屍,「轉型正義」已經有過許多不同形式的成功範例,我只是在說,許多以我個人最底限的標準來看,是絕對無法容忍的事情,在這個社會上卻是 "somehow ok" 的!

請參閱我另一篇短文〈中國國民黨的苗栗縣長劉政鴻!〉,以及另一篇我還沒有開始寫的文章〈大聲叫出卵葩的名〉。

我的相關文章

2011-07-18 中國國民黨的苗栗縣長劉政鴻!
http://kolmogolovi.blogspot.com/2011/07/blog-post.html

2012-03-29 「文林苑都更案」強制拆遷有感
http://kolmogolovi.blogspot.com/2012/03/blog-post_29.html

2012-04-10 大聲叫出卵葩的名
http://kolmogolovi.blogspot.com/2012/04/blog-post.html

External Links

[1] Sabine Rückert, Leben mit der RAF, Die Zeit, 13/2007
     http://www.zeit.de/2007/13/RAF-Witwe/seite-2
     Der Polizist Norbert Schmid war das erste Todesopfer der Terroristen.
     Seine Witwe trauert noch immer – vergeben und vergessen kann sie nicht.

2012-02-14

casus

這篇是用來整理資料用的,方便自己參考。

梵語八轉聲
一、詮諸法體 Nominative
二、詮所作業 Accusative
三、詮作具及能作者 Instrumental
四、詮所為事 Dative
五、詮所因事 Ablative
六、詮所屬事 Genitive
七、詮所依事 Locative
八、詮呼召事 Vocative

八轉聲者,體、業、作具、所為、從、屬、依、呼是也。
且釋者。體聲者如菩薩摩訶薩等是體聲呼也。
二業聲者如前菩薩修行無所得觀業聲也。
三作具聲者,如何菩薩修行無所得觀,謂用般若波羅蜜多是作具聲也。
四所為聲者,為何修行,謂為度一切眾生為聲也。
五從聲者,從何修行,謂從諸佛出現於世演說正法是從聲也。
六屬聲者,誰之無所得,一切法之無所得是屬聲也。
七依聲者,於何修行依三賢十地等是依聲也。
八呼聲者,謂上來呼召名言,是呼聲也。
動詞分為自言(atmanepada/di)與他言(parasmaipada/di)兩種,
各有一人稱、二人稱、三人稱之別,並各個活用單數、雙數、
複數三變化,共成為二個九轉聲,合而為十八轉聲(十八轉、二九韻)。

單數 -> 一言聲
雙數 -> 二言聲
複數 -> 多言聲

Nominative 體聲、汎說聲、體格、主格
Accusative 所作業聲、業格、用格、賓格、受格、直接受格
Instrumental 能作具聲、作格、具格
Dative 所為聲、為格、與格 、間接受格
Ablative 所因聲、從格、離格、奪格
Genitive 「的」、所有格、屬格
Locative 所依聲、依格、於格
Vocative 呼召聲、呼格

2012-02-02

德國爸爸的育兒假及育兒津貼

先抄下一篇可能值得翻譯出來讓台灣立法委員及國人參考的文章。(漢譯已補於 2012-03-30)

為什麼值得一看呢?德國的立法者在家庭政策以及男女平權議題上,光是為了鼓勵家長,特別是爸爸,陪伴孩子成長的理想,就一再地修法利誘父母,而且不僅規定資方要允許工作中的父母育兒假期,國家也要支出龐大的育兒津貼。這篇文章由男性作者 Ralf Ruhl 的視角,討論了德國爸爸對這幾個階段修法直到現在的大致反應,並持續得到德國網友的熱烈回應(2009-08-25 到 2012-03-29)。

http://www.vaeter-zeit.de/elternzeit-01/elterngeld-vaeter.php

Elterngeld für Väter und Elternzeit
父親育兒津貼與育兒假
Das Elterngeld für Väter, die Elternzeit mit den speziell für Väter reservierten Monaten ist das Aushängeschild der derzeitigen Familienpolitik. Zwei Drittel des Einkommens und zwei Papamonate – das klingt zunächst auch sehr gut. Doch die Fallstricke liegen, wie überall, im Detail. Wer das Elterngeld für Väter in maximaler Höhe beziehen will, sollte sich vor der Antragstellung informieren. Das kann helfen, böse Überraschungen zu vermeiden.
給付父親的「育兒津貼」(Elterngeld),以及特地為所有父親設想的「育兒假」(Elternzeit),是當今家庭政策的焦點。薪資的三分之二以及「雙月假」(Papamonate, Vätermonate, Partnermonate [4]),乍看之下相當優厚。然而魔鬼總是隱藏在細節裡。想要申請到最高額度育兒津貼的人,最好在提出申請之前,好好做一做功課,以免扼腕。
Wer Elterngeld für Väter beziehen möchte, muss in Elternzeit gehen. So sieht es das Bundeselterngeldgesetz (BEEG) vor. Anspruchsberechtigt sind alle Eltern, egal ob sie erwerbstätig sind oder nicht, also auch Auszubildende, Studierende, Erwerbslose und Ausländer aus EU-Mitgliedstaaten und der Schweiz, sofern sie in Deutschland einen Arbeitsplatz haben.
申請父親育兒津貼的前提,是育兒假的核可。這已於規定於聯邦育兒津貼法(BEEG)。申請的資格是所有的德國籍父母親,包括學徒、學生、失業者。這也適用於所有來自歐盟國家及瑞士的外國人,只要他們在聯邦德國有份工作。
Grundsätzlich gilt für das Elterngeld für Väter:
  • Die Elternzeit muss sieben Wochen vor Beginn beim Arbeitgeber angemeldet werden.
  • Die beiden Partnermonate müssen sieben Wochen vor Beginn angemeldet werden.
  • Wer erwerbstätig ist kann frei entscheiden, wer von beiden Eltern in Elternzeit geht. Sie können auch gleichzeitig Elternzeit in Anspruch nehmen (z.B. die Partnermonate).
  • Sie können in der Elternzeit bis zu 30 Stunden pro Woche arbeiten.
  • Das Elterngeld ersetzt 67% des nach der Geburt wegfallenden monatlichen Erwerbseinkommens, maximal werden 1800 Euro ausbezahlt.
  • Anspruchsberechtigt ist, wer die Kinder nach der Geburt selbst betreut, nicht mehr als 30 Stunden erwerbstätig ist, mit den Kindern in einem Haushalt lebt und einen Wohnsitz in Deutschland hat.
基本上,給付父親的育兒津貼須滿足以下條件:
  • 育兒假之申請須於七周前向資方提出。
  • 雙月假之申請須於七周前向資方提出。
  • 有工作者可自行決定由父母的哪一方開始育兒假,亦可同時進行(例如:雙月假)。
  • 育兒假期間每周最高工時可達 30 小時。
  • 育兒津貼為產後停止支付之月入工作所得之 67%,最高支付額度為每月 1800 歐元。
  • 申請資格為,產後自行照顧幼兒、每周工作不超過 30 個小時,且與幼兒共住居住於德國。
Elternzeit für Väter: Daten und Fakten
父親育兒津貼制度之演變
Seit 2007 gibt es Elterngeld für Väter, gekoppelt an die Elternzeit. Das Neue daran: Das Elterngeld wird als Lohnersatzleistung gewährt. Vorher war es eine Sozialleistung, bei der vor allem Mitnahmeeffekte zu beobachten waren. Erst 1979 wurde in der BRD das Mutterschaftsurlaubsgesetz eingeführt, um erwerbstätige Frauen über die Mutterschutzfrist hinaus freizustellen. 1986 ersetzte das Bundeserziehungsgeldgesetz diese Regelung. 10 Monate lang konnten nun Mutter oder Vater beim Säugling bleiben. Diese Frist wurde stufenweise erhöht und betrug ab 1992 36 Monate. Diesen Erziehungsurlaub nahmen nur 1,5% der Männer in Anspruch. Das wurde oft als Beleg für deren Desinteresse an der Familie gewertet.
因育兒假的開始實施,自 2007 年 1 月 1 日起出生的幼兒,其父親們就可申請得到育兒津貼 [4]。此間的改變就是,育兒津貼開始被視為是一種育兒薪資替代,不同於以往之社福補助性質,也不再被視為一筆橫財。西德在 1979 年才有了「母親生育假法」(Mutterschaftsurlaubsgesetz),職業婦女始得擁有親自照顧新生幼兒的時間。到了 1986 年,才以「聯邦撫育津貼法」(Bundeserziehungsgeldgesetz)取代了此項規定。自此,母親或父親享有為期十個月陪伴新生幼兒的時間。撫育假(Erziehungsurlaub)假期進而逐步被調高到 1992 年的 36 個月。然而申請撫育假的男性只達 1.5%。這個數據也常被引以為男性欠缺家庭觀念之證據。
Übrigens gab es auch in der DDR Elterngeld. Seit 1986 vom ersten Kind an. Auch Väter konnten Elterngeld und das „Babyjahr“ in Anspruch nehmen. Das Geld wurde als Lohnersatz direkt vom Betrieb überwiesen. Mit viel geringerem bürokratrischen Aufwand als heute. Zusätzlich gab es günstige „Ehekredite“, die „abgekindert“ werden konnten.
此外,東德也於 1986 年起,開始給付育兒津貼。父親也可以申請到育兒津貼以及所謂「育兒年假」(Babyjahr)。這份津貼以薪資替代的方式,直接由工作單位支付。比起今日,這種做法節省了不少官僚作業的行政成本。除此之外,當時還有優厚的「婚姻貸款」(Ehekredite),以及「生育抵償」(Abkindern)制度。
In der BRD wurde von der sozialdemokratischen Familienministerin Renate Schmidt 2000 eine Budgetregelung eingeführt. Nun konnte man bis zu zwei Jahre lang Erziehungsgeld bekommen. Nahm man nur ein Jahr in Anspruch, gab es den erhöhten Satz von 450 Euro. Und schon stieg die Zahl der Väter, die diese Regelung in Anspruch nahmen, auf 5%. 250% mehr Väter in der Familie innerhalb eines Jahres! Dennoch wurde immer wieder auf die minimale Zahl der Männer am Wickeltisch hingewiesen. 2007 wurde erstmals das Elterngeld als Lohnersatzleistung eingeführt. Keine zwei Jahre dauerte es, da lag die Zahl der Väter, die Elterngeld in Anspruch nahmen, bei fast 20%! Und wieder hören wir: Es sind viel zu wenig. Und sie nehmen auch nur zwei Monate und die am liebsten im Sommer.
在德國,社會民主黨的家庭部長 Renate Schmidt,於 2000 年開始實施一項預算規定,支付為期長達兩年的撫育津貼(Erziehungsgeld)。如果只申請一年,額度則可提高為 450 歐元。這項措施使得男性的申請比例提高到 5%,也就是申請人數在一年內突增為 250%!然而還是只有極少數的男性願意在家裡包尿布。到了 2007 年,首度實施育兒津貼給付,作為薪資替代方案之後,在為期不到兩年的時間之內,申請育兒津貼的父親比例就躍升為將近 20%!而我們還總是聽到:這實在是太少了!他們也只是申請了兩個月的時間,而且最喜歡在夏天。
Große regionale Unterschiede
地域性的巨大差異
Solch pauschale Diffamierungen gehen an der Wirklichkeit vorbei. Allerdings wird die Elternzeit von Vätern regional sehr unterschiedlich in Anspruch genommen: In Berlin und in Bayern nehmen etwa 20% der Väter Elternzeit, im Saarland sind es nur 7%. Während in Bayern 74% sich nur zwei Monate gönnen, nehmen sich in Bremen 8% ein ganzes Jahr Babypause!
然而,這種一竿子打翻一條船的說法,其實並未反應事實。父親申請育兒假的踴躍程度,有很大的地域性差異。在柏林和在巴伐利亞(Bayern)大概有 20% 的父親申請育兒假,在薩爾蘭(Saarland)只有 7%。不過在巴伐利亞有 74% 的父親只給了自己兩個月的時間,在不來梅(Bremen)則有 8% 的父親給自己一整年的育兒假期!
Deutlich wird: Männer fühlen sich immer noch stark für den Erhalt der Familie zuständig. Trotz aller berufstätigen Frauen hat sich an diesem Bild grundsätzlich nichts geändert. Ist durch Ersatz- oder Transferleistungen die finanzielle Grundlage der Familie gesichert, verzichten Väter gern für eine gewisse Zeit auf die Arbeit und widmen sich dem Baby und der Partnerin. Das Elterngeld für Väter ist da ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
明顯的卻是:男性對於家庭還是有很強烈的責任感。雖然現在已經有那麼多職業婦女外出上班,男性的固有形象還是沒能徹底翻轉。要是給予足夠的薪資替代或其他來源的補助,以確保家用,爸爸們還是很願意放棄掉一定的工作時間,用來陪伴幼兒及其另一半。所以,為父親們設想的育兒津貼政策,的確已經跨出一大步,走在正確的道路上。
 Ralf Ruhl

External Links

[1] Elterngeld/Partnermonate und Elternzeit
     http://www.schwanger-in-bayern.de/schwangerenberatung/themen/
finanzielle-leistungen/elterngeld/partnermonate-und-elternzeit.html

[2] PARTNERMONATE -- Alle Inhalte zum Thema "Partnermonate"
     http://www.eltern.de/themen/partnermonate
[3] Elterngeld (Deutschland) -- Wikipedia
     http://de.wikipedia.org/wiki/Elterngeld_(Deutschland)
[4] Eltergeld -- Wikipedia
     http://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4termonate