聽見了沒！祖靈在呼喚！

今天看了台東青年反美麗灣的影片。台東學生站出來了 [1]，很好。同學們，愈早站出來，愈早接管這個社會，你們的未來就愈有希望跟保障！

但是我更在乎的，是原住民的地位。大聲唱出來吧！讓我聽得見！唱出自己的名字，唱出自己的生活觀，唱出自己的社會觀，唱出自己的世界觀，讓我們都聽得見！不唱出來，那「算什麼原住民！」（引號裡是引述自原住民青年的話）不要接受人家強加在你們身上的遊戲規則！你們的地方就自己來制定遊戲規則，該出草就出草！什麼？出草？那太不文明啦！所以我才說啊，不要輕易接受別人的遊戲規則！什麼叫文明？那只是個遊戲！出草比許多穿西裝的所幹的勾當要文明得太多了！他們不是老是躲在密室裡出草嗎？

什麼？違法亂紀？法是個什麼東西？是誰定的？什麼？憲法？那部憲法有誰簽了字？不要忘了憲法是一個契約，是大家都要「簽字」的！一部撿來就壓在你身上的，那算什麼憲法！

不要說國民黨了，連民進黨跟「綠營」媒體人都隨著「龍的傳人」、「炎黃子孫」、「同文同種」起舞的時候，我都會問自己，你們在哪裡？要是聽見了，還沉默，那「算什麼原住民！」（這是引述自原住民青年。）是原住民，就要在自己的地方制定自己的遊戲規則，讓漢人來玩玩看！漢人可以來玩，但是，請用「準國與國關係」來玩，中央山脈為界，「一邊一國」。為什麼不？不是很多人喊得很響嗎？原住民唱不響，那「算什麼原住民！」沉默，不應該是原住民的特色。唱出來吧！我聽過，我還想再聽！什麼？你正在唱？那就請轉達給更多人，我們要聽大合唱！我們樂見「一邊一國」！

聽見了沒？沙文漢人！我想聽，我要聽到他們真正的自己！什麼時候腦袋才轉得過來？什麼時候才真正懂得「文明」？

後記 2012-12-31

今天才注意到，原來台灣第一民族黨（TFNP）已於今年 12 月 12 日成立 [3] [4]。

後記 2013-03-22

今天看到巴奈跟那布到反核四五六運動的自由廣場演唱這首〈也許有一天〉，就急著上網找到更好的錄音 [6] [7] [8]，然後又想知道他們唱的、唸的、嘶喊的是什麼，就找到以下這個影片跟這些資料。親愛的！你忍心讓這些人孤單地吶喊下去？！

在中東，也曾經有一些人從約旦河畔被放逐到肥沃的幼發拉底河畔，當他們漸漸習慣了異鄉舒適的生活之際，警覺地由心裡發出這樣的吶喊：「如果我忘記你，寧願我的右手忘了技巧。如果我不記得你，就讓我的舌頭黏在嘴巴裡。」著名的義大利作曲家威爾第（Giuseppe Verdi）在他的歌劇《拿布果》（Nabucco）裡，以此為背景，做了一首大家耳熟能詳、膾炙人口的合唱曲〈希伯來奴隸合唱〉（Coro di Schiavi Ebrei）。我個人翻譯過這首曲子的義大利歌詞，深解其心境，它跟〈也許有一天〉裡，布農「記得不可一地戀棧太久…切記啊…切記」的心境，幾乎是如出一轍的。想聽聽看〈希伯來奴隸合唱〉的話，可以試試 [9]，真是好聽。

但是，[8] 那個〈也許有一天〉錄音版本所收錄的布農古調與和聲，更能教我感動，因為它其實就在我們身旁，正在枯萎、正在消逝。兩首曲子的背景都是受到壓迫的民族，然而威爾第的曲子裡所講的那個民族早就站起來了，還讓他們已經死去的母語死而復活。他們果真沒有忘記，而且走出了一條完全屬於自己的路！

也許有一天，你也會想要改變【引爆改變的開始 台北音樂會】
skayasiku uploaded on 2011-12-26
http://www.youtube.com/watch?v=TW_it6ehGOA

【也許有一天】歌詞與背景介紹，資料來源巴奈&那布

作詞／巴奈 panai、那布 nabu 作曲／巴奈 panai
布農族古調(酒歌、哀歌)／演唱者／那布nabu(布農族人飲酒之後習慣吟 "哦 "的旋律，常配以想說的話，穿插旋律之中，再回到主旋律，此時最是老人及婦女感嘆、吐露心聲的適當時機)
malasdapang 俗稱布農族報戰功／陳述者／那布 nabu (布農族男人飲酒時，由年長者執壺，並由執壺者決定誰配得飲這瓢酒，也由執壺者決定要求接受水酒的人訴說，參與幾次出草行動，行動中如何的英勇表現，通常接受酒瓢的布農族男人，會大聲地、近乎狂妄地、有節奏地訴自己的表現，似乎不僅僅是說給人聽，也告訴天、地、祖靈，我的驕傲源自他們的庇佑，感恩之心用聲音表現。男人報功時，決不忘記報上母親氏族名號，畢竟?那是男人的出處)

也許有一天

也許有一天 你也會想要離開繁華的城市
也許有一天 你也會想要看見 媽媽說的那兒時像天堂一樣的想像
也許有一天 你也會想要改變 用不同的方式和不同的價值
也許有一天 你也會想要了解 古老的歌在哪裡誕生
也許有一天 有一天能跨出腳步
踏上遙遠的 最遙遠的路
也許有一天 有一天能跟隨你的腳步
踏上遙遠的 回家的路
讓風吹著你的長髮 讓眼淚盡情的流下
歌盡情盡情的唱呀 回家吧 回家
讓風吹著你的長髮 讓眼淚盡情的流下
歌盡情盡情的唱呀 回家吧 回家
啦...
tu ma na nu 用力的啊
na ta tuan kuam 我要訴說
maidadaingaz 老人家啊
wu ka kamu 沒有一個你們
sai ka zaku 紙有我啊
mai ka maiyiannik 我的出生
na husungan 霍松安的啊
nau du niang hau 雖然不曾
pai a da san 隨父兄出征
langat au pa 幸好還有
kau mai lumah 回到老家
i za dalah 拿回泥土
na su haisung 還我土地
is ku sia ta 重建家園
hu hu hu 就是我啊

"bunun mais sisivung
ni tu mulushulushu hai
na ka ma daz is wu ka
ma samuang kau singsing
na wulan mas kuang dahpa...."
(記得不可一地戀棧太久) 耆老一再的告誡，三年、五年就要遷徙。不斷的遷徙，布農的文明 (天、地、人、我) 才得以延續，否則將蝕壞...消失...，而這文明必需保持在海拔1000 公尺以上的山上行動、實踐，千萬別下山來，以免染上疾病...不好的事情...切記啊切記...。

1941年內本鹿布農族，抗日行動失敗之後，日本政府以暴力強迫布農族人 (約 2000 人)，離開祖先教導、天地應允存在的地方，離開布農小米田、獵場，那維繫布農文明的空間，下山到耆老告誡不得到達之地－sin sin 瘴厲魍魎之地。學習種作大米、使用貨幣、教化成所謂文明的現代人，以為大米可以填飽族人的肚腹，貨幣可以延續小米的文明，在國家、政府賜予的保留地上，殊不知保留政策卻是?讓布農族人，不得再遷徙、移動的柵欄，民主與現代化的教化，確是殘蝕布農文明的毒藥。65年了，不再遷徙、移動的布農族人，漸漸地在時代的洪流中，失去色彩...消失...荒煙漫徑...依稀可辯回家的路，傾頹的牆垣，就像耆老們班駁的記憶，依稀記得耆老們說 kulumaha 回家，ka daza ka kulumaha 就回家去吧，回到耆老們兒時的天堂，背負著沉重的裝備，耆老的期待，循著耆老口述回家的路...水鹿的路徑...芒草...盤根...河床...在海拔 300 公尺到 2300 公尺的中高海拔，從平地到山林，相較於 65 年前的遷徙，前面的道路不知未來將有什麼變化。6 年來，祇記得...一步一步...用心踩踏，試著拼湊耆老們記憶中的天堂。前路尚遠，祇要繼續走，那就已在回家的路上了。

Related Articles

[a] 2013-06-08 選擇性的正義感
     http://kolmogolovi.blogspot.tw/2013/06/selective-justice.html

[b] 2014-02-11 民進黨為什麼腦殘？
     http://kolmogolovi.blogspot.tw/2014/02/why-is-dpp-brain-damaged.html

External Links

[1] 2012 守護Fudafudak，拆除美麗灣！！, kaze714, YouTube, 2012-12-22
     http://www.youtube.com/playlist?list=PLR8BKlg0lHP3APvd--NQbTdiPEsTnbGGZ

台東學生站出來了！！／2012 守護Fudafudak，拆除美麗灣！！
Uploaded on 2012-12-22 by kaze714
http://www.youtube.com/watch?v=4z08JHb7UOc&list=PLR8BKlg0lHP3APvd--NQbTdiPEsTnbGGZ

2012 守護Fudafudak，拆除美麗灣！！
01 耆老們站出來了！！
02 台東學生站出來了！！
03 牽手舞祈福+美麗灣拆拆拆
04 黑妞：獻給fudafudak的古調+良心
05 農村武裝青年：海岸悲歌+運鈔車串場+沒正義就沒和平+囝仔你甘知？
06 林生祥：【種樹】發言+美麗灣係築得屎嘛食得
07 綠黨潘翰聲：都是在地球上的人，都是在地人
08 陳永淘：對面的音樂，我們的心聲
09 張心柔：What have they done to the rain？+請站出來+我準備好了
10 怒吼
11 地球公民基金會李根政老師
12 台灣蠻野心足生態協會陸詩薇律師、元貞聯合法律事務所許嘉容律師
13 成功大學李品涵同學，刺桐部落族人林淑玲
14 台灣環境保護聯盟台東分會廖秋娥老師
15 地球公民基金會花東辦公室蔡中岳主任
16 牽手舞迎接祖靈竹筏歸來
17 燭光海浪中，我們拆美麗灣！！

[2] 警察的眼淚, Varanuvan Mavaliw, 臉書, 2012-12-24
     http://www.facebook.com/Valanuvanmavaliw/posts/124894417673159

在原住民抗爭場面,其實最常見到原住民警察扛著盾牌面對族人,無形中也撕裂了族群...
---------------------
警察的眼淚

晚餐在部落一位哥哥新開的熱炒店，遇見部落裡當警察的長輩，他說昨天他和本地派出所8位同仁就站在縣府前面，面對反美麗灣集會的第一排...

他說孩子妳們怎麼都不先告訴我，我們突然全部被徵調到縣府都不知道會面對這樣的情況，手拿著警棍跟盾牌，面對的卻是我們自己的小孩。

他還說，當反對美麗灣的17位各界代表，哭著在台上向大家道歉沒能擋下一路違法的第七次環評，哭著訴說縣政府官員使用無比骯髒黑暗的手段，讓環評有條件通過（是什麼條件都沒有交代)時，站在盾牌後的他也哭了...他為我們的政治社會如此公然的骯髒難過，也為我們徒勞的抗爭心痛..說到這裡，警察的眼眶又紅了，他不再說話低頭看酒杯，努力不讓眼淚留下來，良久，他又抬頭對我們說："年輕人，你們要更努力！更努力！"~~~

這是何等慘痛的矛盾與撕裂，戰場前線的兩端都是自己的親人族人，而始作俑者財團與政客通通躲得不見鬼影，讓自己人去對付自己人...還有執法人員面對自己必須保護違法的霸權這樣的矛盾與撕裂！

而我想說：Kaka，這不會是一場徒勞的戰爭，就算希望很渺小，但是如果戰都不戰就棄守，那就連這一點微弱的希望都沒有！請相信自己，沒有人生來就該被這樣巧取豪奪，我們一定會更努力，而且我們並不孤單！

[3] 台灣第一民族黨（Taiwan First Nations Party）臉書
     http://www.facebook.com/pages/台灣第一民族黨-Taiwan-First-Nations-Party/483308621713216

[4] 跳脫藍綠 台灣第一民族黨成軍, 原視新聞網, 2012-12-12
     http://www.titv.org.tw/news/VideoNews.php?UID=44321

跳脫藍綠 台灣第一民族黨成軍 20121212
Uploaded on 2012-12-12 by taiwanindigenoustv
http://www.youtube.com/watch?v=6SqWR-eAXCw

【zermezerman/朗嘎魯】

高舉旗幟呼喊著拒絕再退讓、拒絕被壓迫、我們要自決、要自立等口號，12月12日在台北市
舉辦了台灣第一民族黨成立大會，成為正式政治組織，跳脫藍綠的政治色彩，要彰顯原住民
族主體性，未來將以原住民族組織政黨參政為主體，要為原住民族人發聲。

台灣第一民族黨成立，除了政治界人士到場，多位學者與宗教人士也一同參與，期盼藉由台
灣第一民族黨的平台，凝聚原住民族人向心力。

目前台灣第一民族黨員將近有五十位，未來將陸續招募；而在成立大會中也選出了首位的黨
主席，由邵族的石慶龍擔任，未來將帶領著台灣第一民族黨，關注原住民族相關的議題

[5] （這是一張來源尚待查證的圖片。先放在這裡。）

[6] 20110424音樂萬萬歲 巴奈 流浪記 也許有一天
     http://www.youtube.com/watch?v=dVkoEq7lfPk

[7] 巴奈-那布-也許有一天-公共電視20111031.mpg
     http://www.youtube.com/watch?v=RHVJA5BzH14

[8] 巴奈 - 也許有一天
     http://www.youtube.com/watch?v=yJ39Ryqtm8k

[9] NABUCCO - CORO DI SCHIAVI - STADE DE FRANCE - PARIS - 2008
     http://www.youtube.com/watch?v=kURKGrZpX0U